La escritura

Pues aquí estamos, espero mediante esta sección explicarles el “behind the scenes” de la escritura japonesa.

Es dificil el japones?

Como mencione brevemente en la leccion anterior la mayor dificultad del idioma japones recide en la escritura. Esto se debe no solo al hecho de que utiliza simbolos completamente ajenos a nuestra cultura, sino ademas que la integracion de los kanjis (pictogramas chinos) determina un metodo de formar las palabras distinto al cual estamos acostumbrados.

A que me refiero con lo de metodo?, de forma sencilla podria decir que nosotros (los occidentales) desde pequeños aprendemos un abecedario que consta de 29 simbolos con los cuales podemos formar cualquier palabra tan solo uniendolos de la forma que corresponde, sin embargo, en el japones los kanjis no tienen una sola pronunciacion, dependiendo en los otros kanjis que ayudan a componer la palabra, o si tiene cierta terminacion agregada con hiragana la pronunciacion cambia y asi tambien cambia el significado.

Solo para que se hagan una idea aunque es bastante alejado de la realidad veamos un ejemplo con el alfabeto latino:
la letra c por ejemplo tiene una pronunciacion diferente en casa y cielo.
Asi sucede con casi todos los kanjis que generalmente tienen unas 3 pronunciaciones derivadas del chino y otras 3 propias del japones.

Pero!! no temais hermanos. Todo es cosa de practica, si un niño (japones claro) puede llegar a domiarlos porque no nosotros?.

Bueno, espero no haberlos asustado con esto, poco a poco veran como todo toma sentido.

Es dificil el japones?, mi respuesta seria:
Aprender japones es entretenido y la gramatica no es para nada complicada, la escritura es la parte compleja pero es cosa de acostumbrarse lo que se logra mediante practica y siendo aplicados.

Los sistemas de escritura

El japones cuenta con 3 sistemas de escritura (sin contar que a veces tambien utilizan las letras latinas).

Estos tres sistemas son el hiragana, el katakana y los kanjis.
A pesar de que es posible escribir todo mediante los silabarios hiragana y katakana la inexistencia de espacios entre palabras puede complicar la lectura, asi cuando logras dominar los kanjis, te es mucho mas facil leer un texto en japones que los incluye.

Para que voy a mentir, seria mucho mas sencillo aprender japones si se eliminara el uso de kanjis y adoptara los espacios entre palabras, oh que maravilloso cambio seria eso, o mejor aun adoptaran el alfabeto latino, pero todos sabemos que eso no va a suceder asi que a ponerse las pilas.

Les pongo una imagen de los tres sistemas de escritura para que vean su apariencia:

Como veran el hiragana y el katakana son mas sencillos que los kanjis, tambien podran notar que los simbolos del hiragana son mas curvos que los del katakana.Para el estudio del japones es escencial saberse y dominar ambos silabarios, los kanjis se pueden ir aprendiendo poco a poco pero sino sabes al menos leer y escribir en hiragana llegara un momento en el cual no podras seguir avanzando en tu aprendizaje, es por eso que la siguiente leccion es del hiragana.Como siempre, suerte.

Fuente:
http://r4ito.com/